The heads of ICE, CBP and USCIS agreed to publicly testify before GOP Kentucky Sen. Rand Paul's Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee Feb. 12