The U.S. Postal Service has long struggled with its finances. President Trump and Mr. Musk have both suggested it should be privatized.